‫"(ساكورا) والباندا والمتجر الرائع"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫"مُغلق - (توين بيلز)"‬
‫أنت جاهزة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل أبدا في العمل؟‬
‫سيفتح متجر جديد أبوابه.‬
‫أشكرك.‬
‫لديك العديد من الحيوانات الجميلة المحشوّة.‬
‫هل سيفتح المتجر اليوم؟‬
‫نعم. أنا "ماكي ماتسوموتو"،‬
‫مالكة هذا المتجر. سعدت بلقائك!‬
‫أنا "ساكورا كينوموتو"‬
‫اسمك "ساكورا"؟‬
‫مري بي في طريق عودتك من المدرسة.‬
‫حينها ستكون الاستعدادات قد تمت.‬
‫حسناً.‬
‫"ساكورا تشان".‬
‫هل تعرفين أن متجراً جديداً سيفتح أبوابه؟‬
‫تقصدين "توين بيلز"؟‬
‫أتريدين القيام برحلة له؟‬
‫تحبين كثيراً الحيوانات المحشوّة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫دعوت "ريكا تشان" و"ناوكا تشان" كذلك.‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫وعدت "تومويو تشان" بالذهاب كذلك.‬
‫- لنذهب معاً جميعاً.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صوت "تومويو تشان".‬
‫بمفردي‬
‫أغني هذه الأغنية.‬
‫"تومويو تشان" في كورال المدرسة.‬
‫إنها بارعة في الغناء،‬
‫وفازت في العديد من المسابقات.‬
‫...سأغني معكم.‬
‫أمتطي جناحيّ...‬
‫يا لجمال صوتها.‬
‫تبحث "تومويو تشان" عن حقيبة.‬
‫نعم، كنت أبحث عن الحقيبة المثالية ‬
‫لحفظ بطارية كاميرا الفيديو خاصتي.‬
‫ربما ينبغي لي أن ابحث عن دفتر.‬
‫ألا تحببن الذهاب إلى متاجر جديدة؟‬
‫بكل تأكيد!‬
‫يبدو أن المتجر لم يفتح أبوابه بعد.‬
‫أنا واثقة أنه مفتوح.‬
‫"مفتوح"‬
‫ولكنه لم يُنظّف على الإطلاق.‬
‫فعلتها مرة أخرى.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت من أتت هذا الصباح.‬
‫مرحباً، لقد أحضرت صديقاتي.‬
‫يؤسفني أن المكان في حالة فوضى شديدة.‬
‫هل نساعدك؟‬
‫لا يمكنني أن أطلب هذا من زبونات.‬
‫ولكننا نريد رؤية أشياءك اللطيفة ‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫حسناً؟‬
‫نعم، نريد رؤيتها.‬
‫شكراً للجميع.‬
‫"شركة (دايدوجي) للألعاب"‬
‫"مُغلق - (توين بيلز)"‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫انتقلت لهذه البلدة حديثاً ‬ ‫ولا أعرف أحداً فيها.‬
‫قدمتن لي كثير من المساعدة.‬
‫- تفضلن. ‬ ‫- أشكرك، سآخذ القليل.‬
‫- وأنا أيضاً!‬ ‫- وأنا أيضاً سآخذ القليل.‬
‫أعتقد أنه لا يمكنكن أن تعرفن ‬ ‫ماذا بالمحل وهو بهذا الشكل.‬
‫سأنتهي منه قبل الغد ‬ ‫بحيث يمكنكن أن تأتين وتسترخين،‬
‫لذا عدن ثانية في الغد.‬
‫حسناً! لنعد في الغد!‬
‫هذا متجر رائع بالفعل!‬
‫يناسبك المكان بشكل خاص يا "تشيهارو"‬ ‫لأنك تحبين اللُعب الفراء.‬
‫رائع! أنا في غاية السعادة!‬
‫هل تحبين اللُعب الفراء؟‬
‫نعم! أحبها جداً!‬
‫أتريدين أن تأتي إلى منزلي غداً؟‬
‫أصبح لديّ الكثير منها الآن!‬
‫كم هي لطيفة!‬
‫كنت أظنها كرة قدم.‬
‫يوجد هنا كافة أشكال اللُعب الفراء.‬
‫نعم...‬
‫هذه تشبه حديقة "سفاري".‬
‫أنت محقة...‬
‫هناك أكبر منها في غرفة المعيشة. ‬ ‫سأريكن إياها.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫سأذهب لأنظر.‬
‫ما الأمر يا "تشيهارو"؟‬
‫اللُعبة الفراء الباندا...‬
‫اختفت!‬
‫لص؟‬
‫هل هرب من هنا؟‬
‫جرينا إلى هنا بمجرد أن سمعنا الضجيج.‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫إنه لطيف للغاية!‬
‫تصويب جيد.‬
‫أشعر بالأسى تجاه "تشيهارو".‬
‫أرجو أن يعتقلوا المجرم عما قريب.‬
‫ولكنهم يقولون ‬ ‫إنه ليس فقط أنه لم يخلف بصمات،‬
‫ولكن لم يكن هناك أثر‬ ‫يدل على وجود شخص ما هناك.‬
‫واقع الأمر أنني سمعت قصة مقلقة.‬
‫مقلقة؟‬
‫كنت أتحدث مع أمي بعدما عدت إلى البيت‬
‫عن دخول لص منزل "تشيهارو"‬
‫فقالت...‬
‫متجر يتسبب في حدوث أمور سيئة لك‬ ‫عندما تشترين منه؟‬
‫لا تقصدين... أن تتعرضي للسرقة؟‬
‫بلى.‬
‫وهذا متجر الآنسة "ماكي"؟‬
‫لا يمكنني أن أقول هذا عن يقين.‬
‫- هذه شائعة في عالم صناعة اللُعب.‬ ‫- "كينوموتو"!‬
‫- لا تقلقي كثيراً حيال الأمر...‬ ‫- "كينوموتو"!‬
‫"ساكورا".‬
‫كلا!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آنسة "ماكي"...‬
‫هناك... هذه تخص"تشيهارو"...‬
‫هذا ثانية...‬
‫ثانية؟‬
‫حدث نفس الأمر ‬ ‫في متجر كنت أمتلكه في بلدة أخرى...‬
‫العديد من المرات المتتالية...‬
‫ثم بدأت الشائعة‬
‫أن من يشتري من متجري سيتعرض منزله للسرقة‬
‫ولم يتم العثور على اللص قط.‬
‫بدأ الناس يعتقدون أنني أنا اللصة.‬
‫ربما يجب أن أكف عن أن أكون مالكة متجر...‬
‫غير ممكن...‬
‫خسارة. هذا متجر جميل.‬
‫لم يكن من الممكن أن أقوم بهذا بنفسي.‬
‫كنت مخطوبة.‬
‫كان مُصمم ديكور.‬
‫ولكنه لقى حتفه في حادث...‬
‫كان يحب اللُعب الفراء،‬
‫وأخبرني بأنه يريد بيع اللُعب الفراء‬ ‫ووضع تصميماً لمتجر خاص به.‬
‫آنسة "ماكي".‬
‫إن تركت المتجر... سيحزن...‬
‫ولكنني لم أعد أستطيع هذا.‬
‫"(توين بيلز)"‬
‫بطاقة "كلو" تجمع اللُعب الفراء؟‬
‫لا أعتقد أن لهذه البطاقات الغريبة وجود.‬
‫- لعل هناك شيء آخر يفعل هذا؟‬ ‫- أيمكنك أن تتأكد لنا يا "كيرو"؟‬
‫يمكنك أن تعرف ‬ ‫إن كانت هناك بطاقة "كلو" موجودة.‬
‫إنها حالة بحالة...‬
‫إن كانت بطاقة هي سبب المشكلة، ‬ ‫أعتقد أن هناك ما يمكنني عمله.‬
‫أرجوك يا "كيرو"؟‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب معك إذن.‬
‫"(توين بيلز)"‬
‫آنسة "ماكي"، ‬ ‫الشاي الذي صنعته ذلك اليوم كان شهيّاً.‬
‫أريد أن أعرف كيف صنعته.‬
‫بالتأكيد، لا مانع لديّ.‬
‫حسناً، سار هذا الجزء على ما يرام.‬
‫سنبحث عن البطاقة الآن يا "كيرو".‬
‫موضع الشك "باندا" مستديرة.‬
‫لذا علينا العثور على الـ"باندا".‬
‫كانت هنا ظهر اليوم...‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫المهم أن تتركي الماء ‬ ‫يبرد قليلاً بعد الغليان.‬
‫هكذا الأمر؟‬
‫يجب أن أعود إلى المتجر.‬
‫آنسة "ماكي"!‬
‫سمعت أن "سريلانكا" ‬ ‫كانت تُدعى "سيلان" فيما سبق‬
‫وأن الشاي السيلاني يحمل هذا الاسم‬ ‫لأنه كان يُجمع هناك.‬
‫حقاً؟ إذن "سيلان" كان اسم بلد.‬
‫لم أكن أعرف بهذا الأمر.‬
‫ويُفترض أن الشاي بلبن جيد‬ ‫لتحسين حالة المعدة.‬
‫إن لم تصمتي سيمسكون بنا.‬
‫أشعر بوجود بطاقة "كلو".‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا بأسفل.‬
‫أمسكتها!‬
‫تباً، هربت.‬
‫هربت؟‬
‫ربما انتقلت إلى داخل لُعبة فراء أخرى؟‬
‫هل تعرفين أن تعديل الفيديو ‬ ‫لا يتضمن قطع ولصق الشريط؟‬
‫يتضمن تعديل الفيديو ‬ ‫نسخ المشاهد التي تعتقدين أنها جيدة.‬
‫ولكن عندما تنسخين، ‬ ‫تقل كفاءة الفيديو، أليس كذلك؟‬
‫لذلك يجب أن تستخدمي كاميرا فيديو جيدة ‬ ‫وشريط جيد، ثم جهاز فيديو جيد...‬
‫إن لم تسارعي يا "ساكورا" ‬ ‫لن يعود لديّ موضوعات أتكلم فيها.‬
‫كلا.‬
‫ليست هذه.‬
‫ليست تلك.‬
‫ولا بداخل هذه كذلك.‬
‫ولا داخل هذه أيضاً.‬
‫يتمتع الفيديو الرقمي بأفضل جودة من بينها.‬
‫على الرغم من أنه أمر جيد ‬ ‫أنه يمكن نسخ الفيديو الرقمي بشكل ممتاز،‬
‫هناك مشكلة كبيرة ‬ ‫تنتج عن قوانين حقوق الملكية.‬
‫هذا صحيح، كاميرات الفيديو الحديثة ‬ ‫تدوم بطارياتها طويلاً.‬
‫أصبحت مفيدة للغاية.‬
‫حتى وقت قريب، كان لزاماً أن آخذ معي‬ ‫الكثير من البطاريات لكل عملية تصوير.‬
‫وكانت ثقيلة للغاية...‬
‫أشعر بوجود ما هنا بالتأكيد...‬
‫ربما لم يعد هنا.‬
‫هذه هي!‬
‫هذه هي بطاقة القفز!‬
‫وعندما تكونين في وضع الإضاءة الخلفية،‬ ‫تستخدمين داخل العدسة...‬
‫ثمة شخص في المتجر!‬
‫آنسة "ماكي"...‬
‫انتظري!‬
‫آنسة "ماكي"!‬
‫"تومويو"، اعتني بالآنسة "ماكي"!‬
‫سأذهب معك!‬
‫يا للعار... لا يمكنني تصويرها هذه المرة.‬
‫أين "جامب"؟ أين هي؟‬
‫فوقك!‬
‫لا يؤلم هذا على الإطلاق.‬
‫إنها تحاول الهرب!‬
‫انتظري!‬
‫أيها المفتاح الذي يخفي قوى الظلام!‬
‫أظهر شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫آمرك أنا "ساكورا" بموجب العقد الذي بيننا!‬
‫انطلاق!‬
‫طيران!‬
‫ها هي!‬
‫عودي للتنكر... انتظري...‬
‫أيتها الأشجار، ‬ ‫أنبتي أوراق شجر كثيفة وساعديني!‬
‫"وود"!‬
‫وجدتها!‬
‫يا للفوضى التي تورطنا بها...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أغلقت البطاقة بالفعل؟‬
‫"تومويو"؟ أنا بصدد عمل هذا الآن.‬
‫إذن قد وصلت في الوقت المناسب.‬
‫ماذا عن الآنسة "ماكي"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫وما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أدري!‬
‫هل هذا عواء؟‬
‫إنه صادر من هناك!‬
‫لنتفرق ونجري!‬
‫صحيح!‬
‫- نعم!‬ ‫- أسرعا!‬
‫اتساع خطواتنا مختلف تماماً!‬
‫- "ساكورا"!‬ ‫- "ساكورا"!‬
‫حسناً، لنغلقها متى كان هذا متاحاً.‬
‫نعم.‬
‫عودي للهيئة التي كانت مقدرة لك!‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫أحسنت يا "ساكورا".‬
‫كانت نهاية محبطة.‬
‫هذا الشخص عدواني، ولكنه غبي...‬
‫حقاً؟‬
‫سيكون هذا هو الجزء الصعب.‬
‫سيكون؟‬
‫يجب أن نعيد اللُعب الفراء إلى المتجر الآن.‬
‫"مفتوح"‬
‫يا لجماله!‬
‫هل سيكون هذا صديق الـ"باندا"؟‬
‫نعم، حتى لا يشعر بالوحدة.‬
‫ولكن هذه "باندا" غامضة.‬
‫اندهشت عندما عادت.‬
‫لفرط دهشتي فقدت الوعي!‬
‫تبدو الآنسة "ماكي" سعيدة مجدداً،‬
‫والمتجر يبلي حسناً.‬
‫كما تعلمت ‬ ‫كيف تصنعين شاياً جيداً يا "تومويو".‬
‫"كيرو"، قلت إنه لن تكون هناك بطاقة ‬ ‫غبية إلى درجة جمع اللُعب الفراء.‬
‫حسناً، "جامب" في حد ذاتها ‬ ‫تشبه اللُعب الفراء.‬
‫ربما كانت ترغب في أصدقاء فحسب؟‬
‫هل أنت بخير يا "ساكورا"؟‬
‫آسفة!‬
‫لا أعتقد أن "جامب" وحدها ‬ ‫هي التي تضايق الآنسة "ماكي"...‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫أنتم!‬
‫حان الوقت لدفعة أخرى ‬ ‫من "دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫في القسم الخاص باليوم، أريد أن آخذكم جميعاً‬
‫في رحلة خاصة بمنزل "ساكورا".‬
‫ابقوا على مقربة حتى النهاية، حسناً؟‬
‫هل هذا منزل "كينوموتو"؟‬
‫إنه منزل جميل من دورين ‬ ‫له إطار خشبي وبه مرآب.‬
‫لنتجه إلى الداخل.‬
‫هذه غرفة المعيشة، ‬ ‫المكان الأمثل للاسترخاء.‬
‫ثم المطبخ وغرفة الطعام،‬
‫والحمّام.‬
‫هنا المكان الذي كنت مشغولاً فيه ‬ ‫باستمرار بحماية البطاقات.‬
‫أخيراً، هذه غرفة "ساكورا".‬
‫كل هذه اللُعب الفراء تجعلها أنيقة.‬
‫ها نحن ذا..."تفتيش (كيرو) من وقت لآخر!"‬
‫هذه أفضل صورة لديّ على الإطلاق.‬
‫أنا بالتأكيد ألطف من فيها.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أخذتم فكرة جيدة ‬ ‫عن بيت "ساكورا"، أليس كذلك؟‬
‫لم أتمكن من أن أريكم كل شيء هذه المرة،‬
‫ولكن سنراه كله في نهاية المطاف.‬
‫لذا، أتلهف لذلك.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫في الحلقة القادمة‬
‫قالت "ناوكو" إنها شاهدت شبحاً يظهر‬
‫في الغابة خلف المدرسة.‬
‫لذلك سنبحث عنه جميعنا الآن.‬
‫ماذا تفعل أمي في مكان كهذا؟‬
‫"كارد كابتور ساكورا":‬
‫"(ساكورا) وذكريات أمها"‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة، حسناً؟‬
‫انطلاق!‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬